Sista arbetsdagen

Då så, då har jag gjort min sista arbetsdag på EU-kommissionens Generaldirektorat för översättning. Jag avslutade mitt sista projekt, fick goda vitsord från min handledare och blev avtackad ordentligt med Crémant (luxemburgiskt mousserande vin). Det känns konstigt att de här fyra veckorna gått så fort! Jag har lärt mig massor som jag kommer ha nytta av och som gör att jag känner att jag nog gjort rätt val. Kanske, kommer jag att komma tillbaka... Jag hoppas på det.

Så tack DGT SV-2 för fyra fina veckor. På återseende.

EU-lunch

I vår matsal här på kommissionen har de inga mjölkautomater...

Idag är min sista dag som praktikant på kommissionen.

Just saying...

Lyxlunch

Idag har jag varit på Europaparlamentets översättaravdelning på lite internt utbyte. Det var kul att testa ett annat översättarprogram än Studio som vi har på kommissionen och se lite andra typer av dokument. När det var dags för lunch blev jag tillfrågad om jag ville äta med den praktikant jag besökte eller om jag hade andra planer för de hade planerat en lunch med någon chef(?) sen tidigare. Eftersom jag glömt min matlåda och inte ville gå över den stora vägen mitt i lunchrusningen tyckte jag att jag kunde kosta på mig att testa en annan lunchrestaurang (som antagligen skulle vara lite dyrare än normalt).

Det visade sig att restaurangen låg i anslutning till ett fyrstjärnigt hotell och att man "måste nästan ta en trerätters" och att det var "brukligt att ta affärspaketet" som innebär vin till maten. Så trerätters för 25 euro + vinpaket för 8... Jag började genast ångra mig lite och började räkna i huvudet hur mycket pengar jag hade på kontot. Det visade sig att jag inte behövde oroa mig för jag blev tydligen bjuden =)

Lyxemburg!

Långhelg!

Den här helgen har varit lång eftersom det är Luxemburgs nationaldag idag. Det har varit en rolig helg och det känns som om den varit mycket längre än bara tre dagar. Kanske för att jag hunnit med ofantligt mycket de här dagarna.

I fredags var jag ut och åt med två av tjejerna som bor här. Hela staden (speciellt centrum) var pyntat för fest!

I lördags var jag på stan hela dagen och på kvällen var det grillfest här i huset. Alla 18 boende var inbjudna men vi blev inte fullt så många. Den började ganska tidigt eftersom många skulle iväg och se filharmonikerna spela på ett torg. Själv var jag alltför sliten så stannade hemma och umgicks med dem som blev kvar.

På söndagen gjorde jag och Anna (en tjej jag träffat som bor här i huset) på utflykt. Vi åkte tåg till Ettelbrück och sen tog vi bussen till en liten by (Lux nästa minsta) med bara 300 invånare. Vi hade tänkt åka till Vianden (där det finns ett slott), men valde Esch-Sur-Sûre eftersom det skulle finnas en sjö där. Tyvärr hittade vi ingen sjö, men det gjorde inget för byn var väldigt vacker och bjöd på ett strålande väder!

På kvällen var jag bjuden på vegetarisk middag anordnad av den andra praktikanten på mitt kontor. Det var bra uppladdning inför kvällens nationaldagsfirande (de har tydligen festen dagen innan nationaldagen här) med god mat och kall öl på en uteservering. Efter middagen åkte jag in till stan för att möta upp Anna, se på fyrverkerier och delta i festligheterna.

Det var en stooooor fest och jag tror alla Luxemburgs (landets) invånare hade letat sig till huvudstaden centrum. Det fanns en DJ i varje kvarter och minst en ölbar i varje gathörn. Det var smäckat(!) med folk. Tydligen stängde barerna klockan sex på morgonen, men vuxen och ansvarsfull som jag ibland kan vara åkte jag hem vid ett-snåret :P

Idag tänkte jag inleda dagen med att titta på nationaldagsparaden, men led av min allergi och var trött så stannade hemma i solen istället. På eftermiddagen tänkte vi gå till parken för att hänga och umgås, men där var det tydligen den årliga familjepickniken för det var folk överallt. Men väldigt mysigt!

Så nu sitter jag här, mätt i magen efter en pizza, och samlar mig inför morgondagen när jag ska göra ett kort utbyte på parlamentets översättaravdelning.

Det är bara fyra dagar kvar av min praktik och ungefär tusen saker till jag vill hinna göra innan det är dags att åka hem till Sverige igen. Till exempel ska jag på middag med min handledare, eventuellt försöka hinna med Vianden eller kanske Trier, bli avtackad på jobbet och äta avskedsmiddag med mina nya vänner. Förhoppningsvis kanske jag hinner med ett summerande/avslutande blogginlägg också.

Helg och flytt

Helgen tillbringades i Lux och lördagen bjöd på ganska kyligt väder med mycket moln. Med andra ord: en perfekt dag för shopping! Fick inte tag i så mycket men hann se en hel del av staden som är fantastiskt vacker:

I söndags var det dags för mig att flytta. Trodde jag i alla fall. Så jag packade ihop mina saker tidigt på morgonen och städade rummet. Låste in alla grejer och drog iväg till parken för att njuta av solskenet. Klockan fyra var det uppgjort att jag skulle träffa föreståndarinnan och få nyckeln till mitt nya rum. Punktlig som jag är så var jag på plats i god tid innan. Jag fick min nyckel och hon sa åt mig att jag kunde flytta in klockan elva nästa dag. Va? Som om hon inte kunde meddelat det via mail när jag frågade vilken dag jag skulle få flytta in? Så det var bara varsegod att packa upp sängkläderna igen för ytterligare en natt.

Killen som bodde där innan hade varit snäll och lämnat lite grejer åt mig som han inte ville ta med hem igen. Jag och föreståndarinnan var in och kikade och han hade lämnat matlådor, mat, ett täcke, tvättmedel, tvål och toapapper. Hur schysst som helst.

När jag äntligen fick tillträde till mitt rum igår kväll inser jag att städerskan snott allt toapapper. Vem gör sånt? Tvålen var också borta. Jag som hade räknat med att det skulle finnas tog ju inte med mig nåt papper när jag flyttade och det var ganska sent så alla affärer var stängda. Men efter lite rotande hittade jag städerskans hemliga "toapappersgömma"... Roffade åt mig rullen och hängde den demonstrativt inne på mitt eget badrum.

Men imorse när jag vaknade så blev jag rädd att hon skulle tycka att jag snott det så jag ställde snällt tillbaka den där jag hittat den och köpte nytt papper idag... Men jag tycker fortfarande att det är konstigt...

Anyway, mitt nya lyxrum är 30 m2 stort, har pentry och eget badrum:

Så här kan jag nog bo i två veckor till =)

Vardag.

Idag har jag mest korrekturläst olika dokument så tar mig nu en välförtjänt paus :)

Sitter och fascineras över att jag har en EU-mail: 

Och ett passerkort: 

Igår hittade jag böcker på tyska i min bokhylla så nu övar jag för fullt mellan översättarjobben: 

Blev lite sugen på att göra översättarprovet på tyska så har även inhandlat lite tysk chick-lit att roa mig med i sommar. Ska även köpa med mig ett par tyska tidningar tänkte jag. 

Back to work!

Minisemester

Jag har varit bortrest i helgen. Så fort jag kunde (kl.16) smet jag från jobbet för att hinna med tåget till Bryssel där jag skulle möta upp min fina vän. Tåget var lite försenad och jag gick lite vilse, men hann ändå se det viktigaste Bryssel hade att erbjuda. För att inte tråka ut er med alla detaljer så bjuder jag på lite bilder istället:

Den legendariske "brinnande elden" eller nåt...

Inget besök i Bryssel utan att titta på kisspojken.

Vackra Grand Place och så klart en "kwak"... Synd bara att vi lärde oss hur man ska dricka dem dagen efter...

På lördagen åkte vi vidare till Brygge som är en fantastiskt mysig stad med massa vackra hus daterade ca 1500:

Det blev speed-dating där också, men vi hann i alla fall med att prova den lokala(?) delikatessen(?) ostkuber med senap och sellerikrydda som sköljdes ner med lite körsbärsöl.... Living on the edge...

På söndag förmiddag åkte vi tillbaka till Bryssel och spenderade några timmar där med vad vi tyckte var viktigast: titta på stan och äta choklad =)

Söndag eftermiddag begav vi oss till "min" stad: Luxemburg. Där var det värmebölja och helgdag så allt var stängt. Utom restauranger, pubar och glass-hak. De prioriterar rätt bra här i Luxemburg.

Gissa om jag var trött på jobbet idag! Men nu ska jag återgå till mina normala rutiner och bloggen återgår till ordinarie program: vardagslivet.

Mingel

Igår bjöd den svenska representationen i EU på mingel för alla svenskar i EU. Jag blev medbjuden av några kollegor och tyckte att jag inte direkt hade något bättre för mig. Det var en bra idé visade det sig. Gratis snittar och champagne och väldigt trevligt sällskap! Jag var inte hemma förrän närmare tio... 

Utsikt över staden från Revisionsrättens 6:e våning

Idag packar jag väskan och åker till Bryssel, åter nästa vecka =)

En regnig dag

Igår köpte jag ett paraply. Jag hade en känsla av att det kunde behövas. Idag har det regnat. Känner mig oövervinnerlig!

Kom till jobbet tidigt imorse. Har översatt tre dokument och avslutat ett sen igår. Fick beröm av min handledare som tyckte att det var bra jobbat för att vara första gången. Inte så svårt när man har översättningsminnen, termdatabaser, dokumentdatabaser och annat att tillgå, men ändå =)

För att inte bara bjuda på en massa text om vad jag gör på dagarna så lyxar jag till det idag med ett par bilder. Den första är på huset jag bor i (ni har ju redan sett mitt rum, men så här ser det ut från utsidan):

Dörren till vänster går man in i, sedan ner för en trapp och så öppnar det upp sig som en stor våning med två större gemensamma utrymmen och 18 rum för boende. Mitt ligger en våning ner från bilden och till vänster så "typ bakom trädet". Området heter Limpertsberg och är jättefint! Husen ser dyra ut, det finns ganska mycket skog runt omkring och till höger om huset ligger ett stort område med kolonilotter. Följer man husets långsida kommer man till turkiska ambassaden så jag antar att vi har ganska fina grannar...

EU:s institutioner ligger i ett område som heter Kirchberg. För att ta mig dit så tar jag bussen från mig och åker sex hållplatser, byter buss och åker två hållplatser till. När jag kliver av bussen utanför kommissionens hus så möts jag av den här utsikten:

Jag jobbar i det "låga" huset bakom alla flaggor.

På vägen hem idag var det trafikstockning. I vanliga fall tar det ca 20 minuter, idag tog det fyrtiofem(!). Tror det hade hänt något för det var en massa sirener som hördes här och där och bussen fick stanna för att släppa fram en civilbil med blåljus. Synd att de flesta Luxemburgiska tidningar är på franska annars kanske jag hade kunnat läsa mig till vad som hänt.

Bara jobb, jobb, jobb och jobb...

Igår var alltså min första dag på EU-kommissionen. Jag inledde som vanligt med att komma för tidigt :P
Har fått ett stort kontor som jag delar med en annan praktikant och en handledare som granskar alla mina texter. Jag har till och med ett ID-kort som jag måste bära synligt så fort jag rör mig i byggnaden. Råkar en vakt få syn på mig utan kortet blir det ett väldans liv!

Idag har jag gjort en full dag. Alltså halv nio till halv sex. Igår fick jag lite kortare arbetstid eftersom det var min första dag och massor av nytt att ta in. Jag tror jag somnade kvart i tio igår!

I mitt hus är det alltid ganska tomt. Jag vet inte om jag inte har samma tider som de andra för när jag äter och sånt, men det är aldrig någon ute i de gemensamma utrymmena samtidigt som mig. Antingen är de enstöringar allihopa eller så har jag av misstag blivit en...

Så det är inte så lätt att lära känna folk där jag bor. Desto lättare är det på kontoret. Dels så är det folk som tittar in för att säga hej, titt som tätt och dels så har de lite aktiviteter för sig med jämna mellanrum. Idag till exempel har jag varit på föreläsning om hur EU:s GD (Generaldirektorat) för utrikeshandel jobbar för att hålla jämna prisnivåer. Imorgon är det polsk fest på kommissionen där det blir quiz om Polen och röda/vita drinkar. På torsdag är det någon sammankomst för svenskarna i EU.

Jag ska försöka ta lite bilder imorgon på EU-området och lägga upp här. Det kanske blir någon från den polska festen också ;)

Innan dag 1

Har överlevt första natten. Knappt. Vet inte om jag är allergisk eller börjar  bli förkyld men förmodligen en kombination. Typiskt. Har snorat mig igenom natten, vänt och vridit på mig och bara kommit fram till tre saker:
1. Jag måste köpa nässpray
2. Jag har ingen aning om vad man har på sig på ett sådant ställe
3. Jag MÅSTE köpa kaffe!

Håll tummarna för mig idag. Om drygt en timme börjar jag...

Lång dag i Luxemburg

Så nu är jag äntligen på plats! Efter en söt frukost (croissanter med nutella) så var det dags att packa ihop sig och checka ut. Döm om min förvåning när jag på vägen ut rummet hittade en liten dörr som ledde in till... just det, toaletten! Jag hade alltså haft toa på rummet hela tiden utan att fatta det. Ha ha!

Tog bussen ner till centrum men fattade inte riktigt när vi var i centrum att det var där jag skulle av. Jag åkte alltså för långt. Så jag fick promenera med drygt 20 kilos packning tillbaka en bit. På vägen blev jag uppringd av min hyresvärd som sa att hon var tvungen att ändra tiden för vårt möte, hon kunde inte förrän klockan sex. Och då var klockan bara 12...

Så jag lyckades orientera mig till turistbyrån där jag fick lite information om bussar och hur jag skulle ta mig till mitt boende. De erbjöd sig också att ta hand om min resväska under dagen viket jag gladeligen tackade ja till. Så glad i hågen gav jag mig ut för att upptäcka Luxemburg City.

Det första jag hittade var en gigantisk loppmarknad där jag strosade runt ett tag innan jag tyckte det var dags för lunch. Har inte så mycket att säga mer än att en bild säger mer än tusen ord:

Uppenbarligen så är det här med EU en större grej i Luxemburg än i Karlstad... Konstigt...

Rent spontant så vill jag bo här... in the Chocolate House...

Vid fyrasnåret hämtade jag ut min resväska igen och tog bussen som de meddelat mig för att leta efter min nya bostad. Drygt 20 grader varmt och drygt 20 kilo packning + lite matvaror jag köpt på mig. Hade en vägbeskrivning på en post-it som jag mer eller mindre kramade sönder under den tid det tog mig att hitta. Men jag kom fram, till slut. Så, så här bor jag:

Nu ska jag ta mig en kort joggingrunda och utforska omgivningarna. Men det blir nog tidigt i säng ikväll så jag orkar upp tidigt nog för att hinna gå vilse på vägen till EU-området.

Resan

Puh! Vilken dag!
Vaknade innan klockan ringde igår imorse och var beredd att åka direkt. Dock låg min chaufför och sov så jag fick ge mig till tåls en stund till. Var ändå på flygplatsen i gooood tid.

Att checka in var inga konstigheter, säkerhetskontrollen gick bra och hann få mig en latte innan boardingen började. När jag sitter och väntar så ser jag en man som pratar i telefon och som plötsligt börjar storgråta, hulkande och snyftande. Kunde inte låta bli att tänka att han kanske inte hade fått åka med planet som skulle ta honom till hans älskade... Alternativt blev han dumpad över telefon innan take-off.

Väl framme i London fick jag byta terminal. I säkerhetskontrollen fick jag bli helscannad i en cirkelformad glasbur med händerna över huvudet. Hade ändå gott om tid och gick och tog en öl. Övervägde att äta men var fortfarande ganska mätt efter smörgåsen som serverats på planet. Tänkte att: Äh, jag äter på planet istället. Dum idé...

Boardade planet utan problem och strax var vi i luften. Tyvärr serverades ingen mat. Jag fick chips(!) istället. Flygresan var kort, skulle bara ta en timme. Efter ca 30 minuter berättar de att vi har ett tekniskt fel på planet och ska återvända till London. Drygt, tänkte jag, men ombordpersonalen sa att det stod ett plan och väntade på oss och som de höll på att lasta med mat och dryck.

Efter att ha landat i London (igen) fick vi vänta ca 20 minuter innan vi fick gå av. Slog på min telefon och fick ett meddelande att ett nummer sökt mig. Jag kände igen Luxemburgs landskod och blev lite nervös. Ringde upp. Det visade sig att min kontaktperson för boendet hade väntat på mig sen kl. 16 för att skriva under kontraktet. Vilket gav mig lite panik eftersom det är söndag vi hade gjort upp om att mötas (fast nu när jag hunnit gå in och kolla mailkonversationen så visar det sig att jag skrivit att jag kan när som helst den 1/6 och hon svarade att hon kunde kl 16 den 31/5, vilket jag missuppfattat och bekräftat). Efter att vi äntligen fick lämna planet var det dags att åka buss i 15 minuter och sen vänta i den ytterligare 10 innan vi fick gå ombord på det nya planet.

Naivt trodde jag att det kanske skulle bjudas på middag som kompensation för förseningen (klockan var ju ändå ganska mycket då), men nej - vi fick chips(!). Tröstade mig med ett glas rött.

Väl framme i Luxemburg gick det relativt smärtfritt. Tog mig igenom passkontrollen, hämtade upp väskan och passerade tullen. Nu skulle jag bara hitta hotellet. Såg det på avstånd en bit bort bakom ett stängsel. Frågade en taxichaufför hur mycket han skulle ha för att köra mig dit. Han bara skrattade åt mig och gav mig instruktioner om hur jag skulle gå. Väl där så finns det ingen personal i receptionen. Jag trodde jag skulle svimma. Som tur var kom det två gäster och sa att jag kunde checka in i receptionen på hotellet bredvid (samma kedja, men den lyxigare varianten). Checkade in och tog mig till rummet på ben darriga av hunger. Möttes av ett rum med tre sängar, handfat mitt i rummet och en yttepytteliten dusch. Ingen toa. Full i skratt blev jag i alla fall över att lilla jag ska bo i det här rummet själv:

Sovit gott har jag gjort i alla fall och ska nu gå och äta frukost. Idag har jag en del orientering att göra!